Para poder controlar el volumen con las teclas de volumen de tu teclado mientras usas Fluxbox como manejador de ventanas, debes agregar las siguientes lineas al final del archivo .fluxbox/keys.
None XF86AudioLowerVolume :ExecCommand amixer -q set Master 5%- unmute
None XF86AudioMute :ExecCommand amixer -q set Master toggle
None XF86AudioRaiseVolume :ExecCommand amixer -q set Master 5%+ unmuteLuego debes reiniciar Fluxbox o cargar nuevamente la configuración para que los cambios se apliquen y puedas ahora controlar el volumen del mixer/pcm con las teclas de tu keyboard.
Que bueno que te funciono, gracias por comentar
Realizada la prueba. Funciona ok. Gracias.